Anbieterkennzeichnung nach § 5 DDG — klar, vollständig und ohne Kleingedrucktes zum Verstecken. Provider identification under § 5 DDG — clear, complete, with nothing hidden in the fine print.
Die Gesellschaft wird durch ihren Geschäftsführer allein vertreten. Der Geschäftsführer ist von den Beschränkungen des § 181 BGB befreit. The company is represented solely by its managing director, who is exempt from the restrictions of § 181 BGB.
Über die vorstehenden Kontaktdaten ist eine schnelle elektronische Kontaktaufnahme und unmittelbare Kommunikation im Sinne des § 5 Abs. 1 Nr. 2 DDG möglich. The contact details above enable fast electronic contact and direct communication within the meaning of § 5(1) no. 2 DDG.
Verantwortlich für eigene journalistisch-redaktionelle Inhalte im Sinne des § 18 Abs. 2 MStV (z. B. Blogbeiträge): Responsible for our own journalistic and editorial content within the meaning of § 18(2) MStV (e.g. blog posts):
Wir sind nicht bereit und — als Unternehmen mit weniger als zehn Beschäftigten — nach § 36 Abs. 3 VSBG auch nicht verpflichtet, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen. We are not willing and — as a business with fewer than ten employees — under § 36(3) VSBG also not obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.